The Heavy [2009]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady.NoRar.www.crazy.torrent.com.avi
Traducción y subtítulos: Francisco J. Alegría P.
La fiscalización a su vez provoca una investigación de la política de empresa.
Es nuestro corresponsal Harry Holmes en la evolución en Westminster.
- Gracias, Richard. Cambios en opinión pública...
...lo que no está claro después de los recientes acontecimientos...
...en el Reino Unido. Una de las tendencias,
...y eso se ve más claro, es un aumento de delitos violentos...
...después de la llamada a producir leyes estrictas,...
...para poner en su lugar a elementos criminales.
Cada vez más miembros del Parlamento se relacionan con el movimiento,...
...dirigido por Christ Mason, principal defensor de elecciones anticipadas.
Sin embargo, las denuncias del dictamen sobre la reelección...
...este año, parten de Downing Street.
- Buenos días, Tony. - Buenos días, Boots.
¿Cómo estás, amigo?
Es una linda mañana.
LA ULTIMA MISION ¿Hola?
LA ULTIMA MISION ¿Eres tú, hijo?, soy yo.
Por el sonido de tu respiración, asumo que estás ejercitándote.
Acabo de ver a Frank Marshall paseando, por el parque, con un perro.
¡Tiene dinero y hay que recuperarlo de inmediato!
Nos tenía que enviar un pago, y lo quiero ver, ¿bien?
¡Toma el dinero, y dale una paliza al estúpido!
¿Entendido? Te veo luego.
¡Apártate!
¡Por favor no me golpees! ¡Te daré lo que tengo!
¡Sé que he faltado!
¡Conseguiré el dinero! ¡Lo juro!
- Debías pagar ayer, Frank. - ¡Sí, pero sabes que no miento!
¡Por favor, no pagué porque no tengo todo el dinero!
¿Por qué...?
¡Oh, Dios!
¿Por qué lo haces?
¡No!
¿Sabes, Frank?, muestro amigo no quiere mas retrasos.
Estás un poco retrasado. Lo sé... no es fácil.
Muy bien, hijo... por esto.
El Sr. Anawalt... estará contento de verte de nuevo.
Ahora puede poner otra estrella de oro en su pequeño libro rojo.
Boots...
¿Sabes? No eres nada malo rompiendo cosas...
...claro, tienes mucho tiempo haciéndolo, pero...
¿Qué piensas sobre disparar?
No he tenido necesidad de hacerlo, ¿por qué?
¿Qué demónios piensas?, vamos, puedes decírmelo.
No le he disparado a nadie.
¡Relájate! No te alteres con esto. Es sólo por protección, ¿sabes?
Sólo en el caso de encontrarte frente a frente en una pelea.
No es mi especialidad.
Mira...
A nadie le gusta las armas, pero son necesarias.
- ¡Qué tonterías dices! - ¿Por qué?
Crecí cerca de armas de fuego desde que tenía cuatro años.
Mi padre me llevaba a cazar con él, cuando yo era un chico.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Practicaste mucho? - Sí.
Veo que has disparado al blanco, lo suficiente.
- En cuánto al trabajo... - Ya te lo dije.
- Sin armas. - Está bien, no importa.
- ¿Alguien dijo armas? - ¡Oh, Dios mío!
¿Qué le pasó a tu cara?
Mitchell... ¿qué podrías estar haciendo estacionado aquí?
¡Oye...! ¿Has invitado a una chica?
¿Por qué diablos me llamas chica?
¡Por que de seguro lo eres!
Dunn, déjanos. No hay nada ilegal aquí, te lo aseguro.
- Te lo diré si planeamos algo. - Seguro.
Estás insultando mi inteligencia, Boots.
Sólo me detuve a saludarte.
Y para que supieras que estoy trás de ti.
Estúpido.
Creo que su desfiguración no te impresionó mucho.
- ¿Te impresionó a ti? - Ví su rostro.
No me gustaría eso para mi. ¿Entiendes?
Absolutamente sé, que quiere a quien le hizo eso.
- Ese soy yo. - ¿Qué?
Yo le hice eso.
Es sólo un amigo, estás ebria...
- ... de nuevo estás ebria. - Tú eres el borracho.
Todo te hace perder el control. ¿Qué pasa contigo?
¡Vete al diablo!
Hola.
Bueno... parece que me abandonaron.
Soy Natalie Marcel.
Boots.
Hola Boots.
¿Eres casado?
¿Qué diablos haces?
¡Sean!
¿Es la razón por la que querías que te dejara?
- No es lo que parece. - ¿No?
¿Quién es el tipo?
¡Oye, tú...!
¿Cuál es tu problema con mi pareja?
- ¿Eres sordo? - ¡Sean!
¡Vamos, hombre!
Es tarde, tengo que irme.
¡Un momento! Es tarde, pero yo puedo hacerte trizas por molestar a mi chica.
Aquí vamos de nuevo.
¡No...!
¡Cálmense!
Vamos, no quiero problemas aquí. ¿Está bien?
Ustedes dos tienen problemas.
¡Eres un maldito cobarde!
Discúlpame... pero no siempre se tiene suerte con las damas. ¿No?
Buenas noches.
Mitchell...
Papá.
Necesito hablar contigo.
¿En serio?
¿Cómo me encontraste?
¿Por qué no te sientas primero?
¿Desean tomar algo?
No, gracias.
¿Cómo está mamá?
Está bien, siempre esperándote.
Ella te extraña.
¿Ha recibido mis cartas?
Sí.
- ¿Las ha leído? - Sí...
...lo ha hecho.
Pero no las ha contestado.
Creo que en secreto... quiso hacerlo personalmente.
Pero tú estabas... muy lejos.
Y contestar a tus cartas se vería como una aceptación a lo que hiciste.
Soy su hijo.
No tiene sólo a un hijo, Mitchell.
Esto que te sucedió, ¿sabes?... todos lo hemos sufrido.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
De tu hermano.
No tengo un hermano.
No podemos hablar sobre un hombre que me puso en la cárcel.
Christian no te envió a prisión injustamente. Mataste a ese hombre.
- Fue sólo... un procedimiento legal. - Tú fuiste la llave de mi ejecución.
¿Y cómo iré a él, si quién declaró contra mi, fue mi propio hermano?
¿Qué esperabas que yo hiciera?
Esperaba tu misericordia.
Tú y yo estamos hablando sobre cómo me procesaron.
Tú asesinaste a ese hombre.
No.
Sólo tomé represalias contra el hombre que estaba durmiendo con mi esposa.
- Y lo mataste. - Sí, lo hice.
¿No crees que pasé cada minuto de los últimos siete años deseando morir?
Desearía volver y cambiar esto. He perdido a mi esposa, a mi niña.
He perdido mi estúpida vida.
Y sobre todo esto... he sido traicionado por mi familia.
Ve a ver a Christian. El necesita hablar contigo.
Tú podrías rogarme ahora...
...pero no iré a ver a Christian Mason.
Tu madre... quiere verte.
Después de que hayas visto a tu hermano.
Pudiste hacerlo mejor.
No me hagas daño. Por favor no lo hagas.
Entonces, ¿Quieres hablar?
Es la opción número 68, a mi derecha.
Thomas Tompain, bella y rara. Siglo 17.
Hay un fuerte interés esta noche, en esta sección. Empezó con 120.000.
...130, 140, 150...
...160, 170, 180...
Maldita sea, hombre, esta ya se superó...
...del todo.
- Sí, al finalizar, ¿Cuál es la reserva? - 200 grandes.
¿Dónde está Anawalt?
Está en la parte superior. Espera un momento.
¿Puede hacer algo para retrasar el proceso?, por favor.
Muchas gracias. Gracias
¿Sabes, hijo?, saliendo de la oscuridad la tercera división de la primera liga.
Ven conmigo.
260.000 Dólares...
Quiero ofrecerte algo, Boots, pero quiero que mantengas tu mente abierta.
Gracias por haber venido pronto.
No es mucho, pero me gustaría que me representaras esta noche.
Es un viaje al sur de Londres.
Está lleno de turistas y algunos quieren vender "polvo".
Hay dos cosas que no hago:
No juego con neblina...
...y no me gusta ir al Sur de Londres.
No creo que este trabajo sea para mí, Sr. Anawalt.
Estoy seguro que Rubin no lo haría mal.
¿Cuál es el problema, Boots?
Sólo hay una modo de hacerlo, y debe ser a mi manera.
Cuando llegué aquí, hice todo lo que tenía que hacer...
...para frenar la ira y ayudarte, en todo lo necesario.
Te he facilitado las cosas.
Nunca te olvides de eso.
Y usted conoce mi récord.
Es colectar su dinero. Pero esto... lo siento.
Estoy seguro que estos caballeros no tendrán ningún problema contigo.
Son inteligentes traficantes de drogas. La última cosa que quiero,...
...es problemas con los honorables hombres de negocios del West End.
Todo se reduce a: "Hola, ¿cómo estás?" "Esto es mio como tuyo". Así de fácil.
Y no creo que nuestro acuerdo soporte el argumento de echarse atrás.
¿De qué diablos te ríes?
Ven.
¿Sabes, amigo?
Si lo haces bien, blanca navidad para todos nosotros.
Seguro será suficiente.
- ¿Sabes cómo llegar? - Sí.
- No la eches a perder. - Cállate, Rubin.
Recuerda todo lo que he dicho.
¿Anawalt?
No... me envió en su lugar.
¿Trabajas para Anawalt?
Tengo algo para ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué te parece este imbécil? Enviar aquí a un sustituto.
- ¿No quiere hacer el negocio? - Por supuesto que él quiere.
El sólo pensar en esta reunión le hizo creer que lo mejor era enviarme.
Bien, ¿qué quieres decirme con eso?
El tuvo miedo de venir a este sótano esta noche.
No sé ustedes, pero no voy a ir a prisión esta noche.
Está bien, entiendo. ¿dónde está el dinero?
¿Dónde está el paquete?
Randall...
Ahí lo tienes.
¡Ahora, el dinero!
¡Demonios!
¡Señor, es mejor que salga ya!
¡Vamos! ¡Sal ahora!
¿A qué diablos estás jugando?
Con calma.
Tranquilos.
Eres un hijo de...
No te lo preguntaré de nuevo.
Claire.
Encantado de conocerte, Claire.
¿Vives aquí desde hace tiempo?
Sí.
Sólo tú y el gato, ¿cierto?
Sí.
¿Esperabas visita esta noche?
¿Qué es lo que quieres?
Es orden del jefe, y estoy aquí.
Así que lo que quiero saber es... si él te va a visitar.
¿Te sorprendió que no fuera el tipo a quien esperabas?
- ¿Claire...? - No va a venir.
Por favor, no va a venir.
Bueno, Claire...
...entiendo esto. Está bien.
Tienes que decirme la verdad.
Tomaré represalias, si me mientes.
- ¿Estás segura de que es la verdad? - Sí.
¿Vas a matarme?
...hasta haber finalizado la investigación de Tesorería...
...sobre la venta de acciones a corto plazo.
Han habido repetidas protestas contra Bank House, después que la semana pasada
...el precio de las acciones, por las emisiones previstas, se cayó.
Volvió.
- Hola, ¿cómo te fué? - ¿Qué? ¡Toma, maldito!
¡Me enviaste a matarlos!
¡Cuida tus palabras, Mitchell Mason!
¿Por qué hiciste eso?
Boots... cálmate.
- Tú y yo lo hemos hecho. ¿Lo hicimos?
Bueno... fue sólo un asunto de negocios.
Estamos muy impresionados con tus malditos asuntos de negocios.
¿Estás seguro de eso?
¡Sí, estúpido imbécil! ¡Me gustaría que hubieses estado ahí!
- ¡Estúpido! - ¡No te me acerques, maldito!
Bueno, bueno... ¡basta!
Es suficiente.
Quiero hablar a solas con Boots.
Tráeme esa cosa.
Eres bueno.
¡Muy... muy bueno!
Es hora de celebrar.
¿Qué estupidez me dices? 3 personas murieron por tu culpa.
Y no voy a volver a la cárcel.
No... ya lo sé. Todo está bien.
Tienes un grado de protección más alto que el de cualquiera.
Pero no lo voy a hacer de nuevo.
¡Escúchame... miserable!
¡Puedo matarte ahora, sin dudarlo!
Yo te saqué de tu miserable vida en la prisión, ¿lo recuerdas?
Si dices eso de nuevo, voy a tirar del gatillo.
¿Me entendiste?
Mason... vas a hacer exactamente lo que te diga, y lo harás sonriente.
Me perteneces...
...y no digas lo contrario.
Y, Mason... para tí soy el Sr. Anawalt.
Si te importa.
Bien... asumo que ahora no tenemos ningún problema.
Odio perderte.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir... que ya está decidido.
Después que hagas este último trabajo... realmente serás un hombre libre.
¿Qué es?
75.000 Dólares... eso es lo que son.
75.000... ¿por hacer qué?
Ah, amigo...
...sigue las instrucciones aquí,... y comienza tu nueva vida.
¿Quién es?
Ten mucho cuidado, Boots.
Si tomas el archivo... has aceptado el trabajo.
¿Ahora empiezas desde en la mañana, querido?
¡Te ves muy mal!
Oye, vamos, toma un sorbo.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Qué está pasando?
No, ahora no.
Por supuesto que puedes contarme, amigo.
- No es nada nuevo. - Deja ir tus problemas.
Los problemas parece que siempre me persiguen.
No digas más tonterías. No cualquier respuesta es la correcta...
...porque destruir y dar vida, van juntos.
Estuve involucrado en esto sólo para pagar a mi padre... y dejarlo.
¿Qué es lo que dijo?
Me dijo algo muy... muy duro.
Estaré allí, luego.
En realidad, no.
- ¿Sr. Mason...? - Sí.
- El Sr... Mason desea verlo. - Bien... dile que pase.
Mitch...
Bienvenido, hermano.
¿Quieres beber algo?
Tengo café, té, agua...
Whiskey, si tienes.
Por supuesto.
Estoy contento de verte.
Siéntate.
Ha pasado mucho tiempo.
Papá piensa que necesitamos hablar.
Sí, lo necesitamos.
¿Cómo te sientes?
¿Cuál es el problema, Christian?
Lo sentí mucho al escuchar la noticia de tu hija.
¿Recibiste mi mensaje?
Sé que no capturaron al conductor, Mitch, ¡Es despreciable!
No imagino cómo te sientes.
Lo siento mucho.
¿Lo sientes?
- Nunca vuelvas a decirme eso. - ¡Mitch...!
No te atrevas a hablar de mi hija, de nuevo.
Ni siquiera recuerdas su nombre. Se llamaba Isabela.
Nunca la veré de nuevo, Christian.
No sé cómo decirte esto.
- Necesito que veas a un médico. - ¿Por qué?
Tengo una condición médica y quiero asegurarme respecto a tí.
Estoy muriendo.
Es una condición de lucha... que me gusta llamarla "Mi aspiradora"
...que al final afecta el funcionamiento del corazón.
Y es hereditaria.
Nuestro padre y abuelo también la tienen.
Hay una gran posibilidad de que tú la tengas.
¿Existe una cura?
Hay algunos tratamientos...
...pero no... no hay cura.
Debes hacerte una prueba lo más pronto.
Podrías ver a mi médico personal.
Mitch...
Si esta vez es el momento de olvidar nuestras diferencias, hagámoslo ahora.
Olvida lo que hice.
Puedo olvidarme de lo que hiciste.
Pero esto no es por eso.
Es sobre la sangre.
¿Cuánto tiempo te queda?
Algunos meses.
Espero que llames.
¿Qué pasa si la tengo?
Con detección temprana, medicación y cirugía, usted puede alargar su vida.
Pero Christian dice que no hay cura.
El es un caso particular. Ha recibido varias transfuciones de sangre...
...pero su cuerpo rechaza cirugía de transplante.
Pero...
Gracias, Seeta.
Es todo señor... en cuanto a volumen global de la sangre.
Con una... buena concordancia, el transplante puede ser exitoso.
Todo se ve bien, Sr. Mason. Sólo permítame revisar lo concerniente a...
...la donación de órganos.
¿De qué está hablando?
Si usted muere. ¿Christian le habló de esto?
No.
Sr. Mason...
Una donación de médula ósea podría mantenerlo vivo por mucho más tiempo.
No entiendo lo que quiere decir, Doctor.
Si usted acepta... ser donante para su hermano, entonces podremos...
...mantenerlo con vida hasta que encontremos el corazón adecuado.
Ahora... el proceso no es fácil.
Se lo digo honestamente... es muy doloroso.
Tal vez... le gustaría pensarlo.
Tendremos los resultados de los análisis, en dos días.
Respecto a usted, Doctor, a su buena labor... pienso que...
...la enfermedad de mi padre y de mi hermano...
...y todas sus pruebas, ¡pueden arder en el fuego!
¡Fuera de ahí!
¿Quién es el jefe ahora, eh?
¡Deténte!
¡Maldito!
No sé lo que quieres, pero puedes conseguir todo lo que deseas. Todo.
Llévate todo el dinero, cualquier cosa que puedas tomar.
No quiero nada de ti.
¿Por qué estás aquí?
No lo quieres saber.
¡Cobarde, canalla!
¡Miserable! ¡Esto es por lo que hiciste!
¡Eres un asesino!
¿Miras esto, maldito?
¡Eres despreciable!
Libérate tú mismo, si puedes.
Ven, vámonos.
BAR Y RESTAURANTE "GHILLIES"
Regrese en una hora, aún no está abierto.
- Sí, lo sé. - Si lo sabe, regrese más tarde.
No hay necesidad de eso, querida.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Mitchell Mason es cliente tuyo?
Boots.
Esta es seguramente la silla en la que él se sienta.
En ocasiones.
¿Qué hay sobre él?
¿Sabes si se ha metido en algún tipo de problemas en estos días?
Tengo el presentimiento de que le está sucediendo algo muy serio.
¿No te ha contado nada?
Por supuesto que conozco tu expediente, mujer.
"Haga su selección ó cancele", si gusta.
Ocasionalmente... se sienta ahí.
¡Pon atención cuándo te hablo!
¿Acaso soy un estúpido?
En la mayoría de los casos, el móvil no ha sido ventilado.
¿Tengo tu atención ahora?
Esto es sólo un mensaje.
¿Estás seguro de eso?
Sí, está bien.
Llamó su Doctor.
Lo conectaré con él, al instante.
Firme, por favor.
Llamó su padre...
...sobre lo mismo.
Le regresaré la llamada.
Necesito tres copias de este, por favor.
Gracias por todo, Rose.
Está bien.
Oficina del Doctor Highmond.
Con el Doctor Highmond, por favor.
Su nombre, por favor.
Cristina Mason.
Christian...
Gracias.
¿Rose?
¿Sí, señor Mason?
Comuníqueme con mi padre, ¿si?
Si, Sr. Mason. De inmediato.
¿Puedo ayudarle?
Avísele a su jefe.
Oh, ¿Usted es...?
...¿"James Bond"?
Sí, lo soy.
¿Dónde está Anawalt?
Es un hombre muy ocupado. No lo puede atender.
¿Disculpa?
No se preocupe, lo disculpo.
¡Quítate de mi camino!
¿Qué estás tratando de demostrar?
Escucha...
Dile que quiero verlo para algo relacionado con el negocio.
O si lo prefiere, puedo volver con una orden de registro.
Sr. Donnelly.
Estaré afuera, por si me necesitas.
Soy el Sr. Dunn.
¿Cómo le va?
¿Puedo ofrecerle algo?
¿Qué tal uno de estos?
No me importa.
¿Cómo puedo ayudarle?
Boots Mason.
Sí.
¿Qué es esto?
Es un cigarro Gluov.
Disculpa por mencionarlo.
Es natural. Descubrirá que su olor queda impregnado en la boca.
Disculpe. Boots Mason trabaja para usted, ¿no?
"Necesito cortarle las manos".
Cualquier información que usted me suministre sobre este chico...
...es, por supuesto, fuera de registro.
Por supuesto.
¿Por qué un hombre de negocios, aparentemente honesto, contrata...
...a tipos cómo este?
Boots sin sus manos, es un colector muerto... Sr. Dunn.
Es un colector de pagos.
Así que a usted no le va nada mal.
Bueno...
Esto es lo que he logrado con noches de trabajo en un gran pequeño negocio.
¿Por qué no entramos en el asunto inmediatamente?
Tiene mi atención.
Es un contrato para el asesinato de Christian Mason.
Cuyo móvil... es familiar.
- ¿Christian Mason, el político? - Usted sabe exactamente de quién hablo.
Sr. Dunn... le doy mi palabra. No sé nada de este contrato.
¿Lo defino, Anawalt? Contrabando de armas de fuego, blanqueo de dinero.
Es un contrato para bajar a Chistian Mason. Usted sabrá eso.
"Usted es un criminal que quiere pagar por hacerlo".
"Estoy seguro de que no puede dejar ir este trabajo...
...y estoy seguro... que se lo ofrecerá a Boots".
¿Boots cómo uno de esos asesinos?
Me pregunto.
Por otra parte, a mi me simpatiza Christian Mason.
Me gusta lo que él puede hacer con mis impuestos.
"No quiero ser buscado, bajo ningún pretexto, por querer ponerlo fuera".
SE TOMAN ACCIONES MILITARES "Sus analistas sólo dicen"...
..."todo esto podría hacer más dura la guerra".
"Absolutamente. Obtuvimos transporte"...
..."al sitio dónde las tropas estarán dos o tres días",...
..."pero los trabajadores dijeron que no es posible trabajar en esas condiciones"
¿Puedo hacerte una pregunta?
No.
¿Estuviste todo ese tiempo, en prisión?
Sí.
¿Por qué?
Fui arrestado.
¿Por...?
Fue primera vez que... me impliqué en una situación peligrosa.
Y...
...le dañé la cara.
He estaba tan enojado y temeroso, por mucho tiempo...
...esperando la revancha de ese policía.
Espera... dijiste "la primera vez".
- ¿Seguro? - Dijiste "la primera vez".
¿Has estado más de una vez?
Dos veces.
¿Qué sucedió?
Maté a alguien.
¿Mataste a alguien?
Sí.
Maté al amante... de mi esposa.
Oficina del Dr. Highmond.
Sí, quiero hablar con el Doctor Highmond, por favor.
¿Puedo identificarlo, para aceptarlo?
¿Disculpe?
Su nombre, por favor.
Boots Mason. Gracias.
¿Sr. Mason...?
Muy buenas noticias.
Todo está bien.
Para su propia tranquilidad.
Muchas gracias, doctor.
Hágame saber si necesita hablar de algo más sobre el caso.
Sí, hablaremos de ello.
¿No esperabas que te pudiera sorprender?
Vas a pagar por esto, por el resto de tus días.
¡Vete al infierno, Dunn! Has podido cobrar en dos ocasiones...
...pero estás loco.
¡Quiero que sufras!
!Quiero que sufras, desgraciado! ¿Sabes lo que me has hecho?
Cada vez que miro al espejo... veo tu cara.
Estoy tras de ti.
¡Estoy tras de ti, Mason!
Sé que tú y Anawalt matarán a tu hermano. Pero no se los permitiré.
No sé de que hablas.
¿Sabes qué tipo de desfiguración te voy a hacer, Boots?
Voy a hacer un corte en tu cara, de aquí hasta aquí...
...luego meteré tu lengua en él.
¿Algún problema?
No.
¿Que te sucedió, Boots?
Es una tontería, Tony. Te veo mañana.
Ahí está tu papito.
Gracias por venir.
Vamos a mi oficina.
¿Usted es...?
El es Dunn, Amanda. ¿Podrías disculparnos?
Voy a ordenar la comida. Tomará unos momentos.
Bueno, eso está bien.
Es algo especial.
Sí, muy bien.
¿Todo está en orden?
No estoy seguro sobre qué pregunta, pero pienso revisar ahora.
Detective, alguien me quiere matar, y es Anawalt.
Bueno, he investigado mucho, y él está limpio.
Escuche Dunn. Todo saben que Anawalt es un hombre muy inteligente.
Si él es el gran problema... y usted sabe exactamente que lo es...
...talvez sea seguro "guardar las tácticas de detective".
Hay una razón por la que usted está aquí.
Tiene la reputación, hace tiempo,... de hacer que las cosas sucedan.
Y necesito un desorden, esta noche.
Tengo que anunciar hoy, la "Fiesta de Damas" de mañana.
No necesito de estas tonterías. Necesito dormir.
Estoy muy cansado.
¿Cuándo lo hago?
Esta noche.
Bueno, tengo una corazonada.
Probablemente es alguien que está más cerca de lo que usted cree.
¿Quién?
Su hermano.
Sé que usted tiene una historia con él. Pero no quiero que me hable de eso.
Usted debe seguir a Anawalt, como le dije.
¿O debo enviar a algún proxeneta, en vez de usted?
Puede considerarlo hecho.
Siéntese, Dunn.
¿Disculpe?
Siéntese, tengo que preguntarle algo.
Si alguien quiere dispararme, ¿A qué parte de mi lo haría?
En la mayoría de los casos es...
...un disparo a la cabeza
Eso es lo que va a hacer.
Esto es lo que quiero que haga.
Dejar a la misma altura... las cabezas de todos.
Asegúrese de llamarme cuando se haya hecho todo esto.
Se hará todo eso.
Muy bien.
Gracias.
Bueno...
Está en la cocina.
¡Mitchell...!
Mírame, debo lucir terrible.
- No sabía que vendrías. - Te ves hermosa, madre.
Es difícil mantener todas estas especies para papá.
Bueno...
Siéntate.
Tengo que cortar el rosal... nadie se preocupa por él.
La forma de las hojas... Tú lo hacías todo, ¿recuerdas?
Todas las piedras que subías, dos veces más altas que tú.
Te escribí todos los días, mamá.
¡Oh, Mitchell!
Quisiera que las cosas no hubieran sido así.
No sé que decir, lo juro.
Yo tampoco voy a decir que lo quise así.
¡Oh, Mitchell!
- Deseo poder esperarlo de ti. - ¿Qué puedes esperar de mi?
Sé que te sientes presionado.
- ¿Hay alguna otra forma...? - Christian está loco...
...si piensa que haré esto.
¿Cómo puedes ser... tan egoísta?
Christian va a morir.
Mi hija Isabela está muerta.
¿La recuerdas? Fue tu primera nieta.
Eso no fue culpa de Christian.
¿No?
Yo debí estar allí.
¡Christian te necesita!
No ví a Christian... cuándo necesité de él.
No puedo creer que escucho esto de ti.
Mi hijo va a morir.
¿Y te atreves a decirle a su madre que no harás nada para salvarlo?
Tú sabes que se siente perder un hijo, ¿y quieres que yo pase por lo mismo?
Tú no eres la persona que traje a este mundo.
¿Por qué me estás haciendo esto?
No te lo estoy haciendo a ti.
¿Qué más tiene que pasar para que lo olvides?
¿Acaso no hemos pagado lo suficiente por tus errores?
No sé quién eres.
Nunca te he conocido.
Siempre nos hemos comportado como una familia...
...y si tú no puedes hacer esto por Christian... entonces...
¿Entonces qué?
Entonces sólo tengo un hijo.
Adiós Mitchell.
Dejame decirte que eres un hombre con suerte.
Teniendo en cuenta lo que te haces a ti mismo...
...licor, y Dios sabe que más...
...con todo eso...
...se ve que estás bien.
Ya está hecho, Boots.
Puedes venir, muchacho.
- ¡Cuidado...! - ¿Qué?
Ya está seguro.
¿Qué te pasa?
Está bien.
Toma.
- Bueno, es para ti. - ¿Qué se supone hago con esto?
Es para recordar...
...a nuestros amigos.
¡Diablos, no!
Ven a ver esto.
- "Hola, Bob". - "¡Hola!"
"No entiendo por qué muchos piensan que lo que Christian Mason hace, está bien"
- "Está bien". - "Él quiere transferir más dinero del seguro de salud...
..."porque el dinero ha desaparecido"
- "A la Educación no le dan importancia" - "Bueno"...
"No me gusta vivir en un país dónde no importa si estoy enferma"...
..."ó si mis hijos son mal capacitados"
Bueno, te tengo, maldito.
Hola, ya hemos cerrado.
¡Bueno, abre de inmediato!
Soy el inspector Dunn. Quiero ver al Sr. Anawalt.
¿Hola? ¿Para qué desea verlo?
Tengo buenas noticias, muchacho.
Bien, un momento.
Bien, ¿cuáles son las nuevas?
- Que abriste la puerta. - ¿Qué?
¡No...! ¡Maldito!
¡Oh, mi pierna!
¡Mi pierna!
¡Maldito! ¡Me has arruinado mi pierna!
¡Por favor, hombre, suélteme!
¡Deja que me vaya!
¡Tengo herida una pierna!
Te llamo más tarde.
Acabo de recordar que tengo que terminar un asunto.
Disculpe por la interrupción.
¡Ahora, siéntese!
¡Sr. Anawalt! ¡El maldito me disparó!
¿Por qué tan tarde?
Fue un largo día.
¿Hablaste con el médico?
Sí, lo hice.
¿Y...?
Creo que todo irá bien.
¿En verdad?
¿Lo ves?, te lo dije.
Tiene buen gusto Sr. Anawalt.
Eso es lo se ve y se siente.
No sé qué diablos está haciendo, ó qué cree que yo sé.
Pero está cometiendo un gran error.
¿Ha oído de las... preposiciones, Sr. Anawalt?
Digamos, extraer...
...ó separar...
...cortar...
...ó simplemente arrancar.
Gracias por su clase de gramática.
Si se desea saber de algo...
...todo lo que se requiere son preposiciones...
...para extraer información.
Ahora, le voy a dar una definición...
...y veamos si conoce la palabra correcta.
Sensaciones físicas... causadas por malestar agudo.
Sufrimiento... y fuerte dolor físico.
No se preocupe si no puede hacerlo al primer intento...
...porque mientras transcurre, no podemos tocar más armas.
Puedes tomarte 30 segundos antes de contestar.
No sé de qué habla.
¡Maldito demonio! ¡Desgraciado!
¡Yo no sé...!
Esto es sólo para silenciar un poco tus gritos.
Por supuesto... su primer nombre es Bannet... antes de conocerme.
Lección número 1:
¿Quién matará a Christian Mason? ¿Y cómo?
¡No lo sé!
¡Dios mío!
Escúchame...
Unicamente oirás esto...
...únicamente oirás esto de mí.
Mira a tu alrededor.
Mira muy bien a tu alrededor.
¿Pensaste que cualquier cosa que puedas hacerme, quizás ya se hizo antes?
¿Cómo un hombre que no es nada puede llegar a tener algo?
En la mayoría de los casos, es robando.
Sin ceremonia, sin posteridad.
- ¿Es eso así? - ¡Sin... preguntas!
¿Cómo hace un hombre que ve que va a perder todo...
...y que no quiere perder...
...para mentener su boca cerrada?
¡No me pruebes de nuevo!
¿Probarte?
Amigo... tienes una pequeña falla en tu prueba.
Suceda lo que suceda esta noche...
...te volveré a ver...
...al final de tu larga y penosa vida.
¡Te estaré esperando!
¡Esa es la diferencia entre tú y yo!
Yo estaré capacitado...
...y tú fuera.
..."en los últimos dos años".
"Por supuesto, esto es un hecho. Esto es muy preocupante.
"Todos deben estar siguiendo de cerca la historia"
"Con su experiencia de primera mano, ¿Quiere vender su casa?"
"Por supuesto, está desde hace seis meses en el mercado.
- ¡Séis meses! - "Y, ¿sabe qué?"...
No puedo dormir.
¿Cuál es tu historia?
Ninguna.
Pero cambiaste tu forma de vida.
¿Cómo sabes que mi vida cambió?
Tal vez siempre fue así.
Tal vez este es el trabajo que siempre soñé.
¿Por qué no tomar otros trabajos, que no sean de este tipo?
¿Tienes hijos?
Ya no.
¿Ya no?
Es fin del tema, ¿de acuerdo?
No, ¿por qué no puedes contarme?
Ya la dejé ir.
¿Sabes lo que estoy pensando?
¿Qué estás pensando?
Creo que no quieres estar aquí. No luces bien, te ves en mal estado.
Tú odias esta vida.
Tú realmente deseas una familia.
Puedo decirlo. Quieres una familia y dejar de huir. ¿Sabes qué?...
¿Por qué no te das una oportunidad, y dejas de ser un fugitivo?
Mira hacia el Todopoderoso, es el padre de todo.
¿Qué estás haciendo?
¡Maldición!
- ¡Espera! - ¡Desgraciado gato!
¡Te voy a ahogar!
¿Qué?
- ¡No lo hagas! - Estúpido gato!
¡Detente!
- ¡Vete! - ¡Detente!
- ¡Vete! - ¡No, por favor no!
- ¡Tú te vas, ahora! - ¡No!
¡Tú te vas, ahora!
"Gracias Frank"
CHRISTIAN MASON ANUNCIA CANDIDATURA EN LAS ESCALINATAS DEL SALON BLANCO
"Gracias Frank"
"Tengo el placer de anunciar"...
"Gracias Frank"
"Tengo el orgullo de anunciar"...
¿Algo sobre Dunn?
Nada aún. Le diré cuándo sepa de él.
La Policía mantiene cubiertas las casas circundantes.
Gracias.
¿Me puede dejar solo, por favor?
¿Dónde está?
Claire, tu gato no pudo sobrevivir.
Tú eres...
...un monstruo.
Estás aquí para matar a Christian Mason.
¿Vas a matar a Christian Mason?
¿Vas a hacerlo?
¡Vas a matar a Christian Mason!
Baja la voz, que te van a escuchar los estúpidos vecinos.
Vas a matar a Christian Mason.
No puedes matar a Christian Mason. Es un buen hombre.
No conoces a Christian Mason.
¿Por qué?
Es sólo un maldito negocio.
Aguarda un momento...
Voy a ser testigo.
Seré testigo de este asesinato, así que me van a matar.
Tú no puedes matarme, te he ayudado.
Esto es lo que te mantiene con vida. ¿Está bien?
A tu madre, tu padre, tu hermano, tu hermana...
...y al vecino.
He rastreado a tu hermana.
En la mañana, rastrearé a todos los del libro.
No diré nada, lo prometo.
Gracias.
Voy al baño.
No.
En verdad necesito ir.
No me importa.
Por favor.
¿Quieres hacer pipí?, hazlo ahí.
¡Eres repugnante!
¡Repugnante! ¡Repugnante! ¡Repugnante!
Bueno, te acompaño al maldito baño.
Puedo hacerlo sola.
Gracias.
De nada.
¿Te duele?
Estoy bien.
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Sí.
No sé quién es.
En verdad no sé.
¿Quién es?
Dunn, detective de la policía.
Usa tu inteligencia.
Usala.
Buenos días, señorita.
Disculpe por la molestia.
Tengo algunas preguntas que necesito hacerle.
Está bien.
Usted ha visto pasar a Christian Mason y sus padres camino a White Hall?
¿O los vió cruzando la calle?
No, estaba adentro.
¿En verdad?
- ¿Está todo bien? - Sí.
Esto es sólo una inspección de rutina, en toda la manzana.
¿Usted o algún vecino han visto algo que les haya parecido extraño?
¿Si?
No... no.
Todo ha estado... normal.
¿Tiene inconveniente en que revise la casa?
No.
¿Está sola, ahora?
Sí, vivo sola.
No pregunté eso.
He preguntado si está sola.
Sí, estoy sola.
Excepto por mi gato.
Realmente tengo que salir pronto. ¿Hay alguna manera de ayudarle, Sr.?
¿Detective?
¿Se ha dado un baño de vapor?
Sí, me encantan los baños de vapor.
¿Qué es esto?
Disculpe, pero esto...
...es para mis clases de música.
Estaba por irme. Tengo que alistarme.
Si insiste.
Esta es mi tarjeta.
Si ve algo sospechoso, llámeme.
Bien, por supuesto...
...Edgar.
¿Qué tipo es?
¿Perdón...?
El tipo de instrumento.
Trompeta.
Quizás vuelva más tarde. Me gustaría escucharla.
Que tenga un buen día.
¿Tienes una secadora?
Creo que él sabe.
Esa celebración puede quedar para después.
Bueno, esa es su decisión.
Debería poner un poco más de ánimo.
¿Alguna noticia de Dunn?
Aún no.
Ya debería haber recibido sus noticias.
¿Te das cuenta del gran error que vas a cometer?
Esto es algo que ya no se puede cambiar.
Christian Mason está muerto de todos modos.
Señoras y señores... les dejo con Christian Mason.
Gracias, Frank.
...y en verdad, estoy feliz de estar aquí con ustedes hoy.
Los anuncios profesionales...
...serán expuestos después.
Realmente creo que juntos, vamos a hacer cambios en nuestra sociedad.
Estoy tratando de aprovechar todas las oportunidades...
Trabajaré para la gente de este país...
...sin importar cuál sea su raza, color, ó creencia religiosa.
¡No lo hagas!
¡Por favor no lo hagas!
¡Te lo suplico!
¡No lo hagas!
- ¡Te lo suplico! - ¡Siéntate!
Por favor... no lo hagas.
¡Cállate!
Tú no estuviste aquí.
¿Qué dijiste?
- ¡Te dije que te callaras! - Espera un momento...
Dijiste que yo no estuve aquí.
Así es.
Es para ponerte a salvo... de otro problema.
Yo no iba a estar aquí.
Sólo una persona lo sabe.
...y todos juntos, traeremos lo mejor...
...y un futuro en democracia para este país...
...del cual todos estamos orgullosos.
Gracias, Dios los bendiga.
Veo algo así como si fuera a haber una celebración.
- ¿Qué dijiste? - ¿Tú quieres celebrar conmigo?
Se supone que no estoy aquí. Todo lo que sabía...
¡Tú lo dijiste! ¿Celebrar qué?
¿Por segunda vez en casa, Boots?
Sé que estás aquí. Ví tu maldito auto allá afuera.
¿Me estás haciendo esperar?
Es como buscar a un cerdo.
Tu novia no te va a salvar esta vez.
Date la vuelta, Dunn.
No le disparo a nadie por la espalda.
Suelta el arma.
Entonces, así es esto.
Siempre supe que esto llegaría.
Por favor no hagan esto. Por favor.
Cállate, Claire.
Bien, Dunn...
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para detener el asesinato de Christian Mason.
Eres todo un maldito bastardo.
¿Qué?
Tú me enviaste aquí, ¿no?
Debes haber comido estiércol.
Tú aceptaste el contrato...
...y luego me hiciste hacer el trabajo.
Todo esto lo planeaste desde hace tiempo.
Suelta el arma.
¡Ven acá!
¡Déjala ir, Dunn!
Tú no puedes dar órdenes, Boots.
¿Tengo ahora tu atención?
¿Deseas perder a otra, Boots?
¿Otra qué?
Otra chica. Tú puedes evitar eso.
No estoy aquí por ella, maldito bastardo.
¿Maldito yo?
¿No tratarás de salvar a esta chica, cómo no lo hiciste con tu hija?
No me hables de mi hija.
¿Dónde estabas, Boots?... ¡Oh, sí!
Estabas en la cárcel...
...mientras ella nadaba en su propia sangre.
¡Cierra tu boca, Dunn!
Estaba sola...
...muriendo.
¿Cómo te sientes, Boots?
Hazlo si me quieres.
¡Hazlo!
Pero éstas no son, del todo, promesas políticas.
Les aseguro eso.
¿Sí, Henry?
Gracias Sr. Mason.
Muchos opinan que usted lo ha hecho muy bien...
...tanto en su vida personal, como en su carrera política.
No trato de asegurar esto, pero espero que usted pueda comentar...
...sobre la información que apareció en la ciudad, el día de hoy,...
...acerca de... su estado de salud.
Gracias, no más preguntas. Gracias... gracias.
¿Estás bien?
- No es nada. - Necesitas ayuda.
Vamos.
Bien... Christian obtuvo lo que yo llamaría... resultados fabulosos.
Estoy de acuerdo, querido.
Cualquier sacrificio que hacemos en la vida, y por qué...
...vale la pena por el resultado de tus concepciones.
¿Cómo te sientes ahora?
¡Por favor, vamos!
¡Tienes que irte!
Debes irte de este lugar.
- ¡Vete! - ¡No...!
¡Tienes que ir a un hospital!
¡Acabo de matar a un policía! ¿Lo has olvidado?
Escucha... debes irte de aquí.
No te voy a abandonar.
- ¡No te voy a abandonar! - ¡Escúchame!
No deberías estar aquí. Tú misma lo dijiste.
Voy a estar bien. Buscaré a un Doctor.
Pero debes irte. ¡Créeme!
¿Si?
Escucha... escucha... bien, bien...
Se trata de...
¿Bien?
¡Ahora vete... y nunca regreses!
¡Vete!
- ¡Detén el auto! - ¿Qué es?
Tengo un presentimiento.
Hijo, nos lo puedes decir. Somos familia.
Puedes contarnos todo lo que consideres a bien decir.
¿Qué es?, ¿qué está pasando?
No es nada. Los veré en casa. Tengo que hacer algo.
Estoy segura de que todo está bien, sólo es un mal pensamiento.
¡Dios!
Creo que las cosas estarán bien.
- ¿Dejaste de pensarlo? - ¿Sobre qué?
¿Acerca de decirme cuál de los dos es el exitoso?
Creo que siempre supiste sobre la diferencia entre ellos.
¿No es cierto?
Pensé que lo sabía.
Christian...
¿Así que querías deshacerte de tu hermano...
...y de su amante, al mismo tiempo? ¿No?
Deja de decirme eso, pequeño.
¿Crees que esto es fácil para mí?
No quise matarte...
...pero podría hacerte un favor, para nuestra felicidad...
...especialmente ahora.
Así tomas el corazón, para salvarte.
Creo...
...que tarde ó temprano, tú también te quemarás.
No.
Está establecido que el corazón...
...es para proteger a un futuro ministro.
A tí, se suponía que te matarían.
Pero, bueno, no te preocupes.
Mi padre está de acuerdo en donar tu corazón.
¿Veo al verdadero Christian?
Obtengo lo que quiero.
¡Estúpido idiota!
¡Me estoy muriendo!
Necesito el corazón.
Yo quería que me ayudaras, pero te negaste.
¿Lo hiciste tú, cuándo yo te necesité, Christian?
Eres mi hermano. Tenías que estar de mi lado.
Si matas a un hombre, y la única pregunta que te hacen...
...es que si deseas quedarte con la niña...
¿No es eso testificar en tu contra?
Digo... él nunca controló... su ira.
Ese fue siempre tu problema.
Nunca controlaste tus emociones.
Pero estás vivo, aquí y ahora.
Tal vez quieras ponerte al día con tu hija.
Nunca pensaste en las consecuencias.
¿Crees que hay diferencia entre nosotros?
Una gran diferencia...
Yo tengo un futuro brillante delante de mí.
Y tú...
...sólo serás un triste recuerdo.
Tu tiempo ha terminado, hermano.
¡Christian...!
¡Oh, Dios mio!
CHRISTIAN MASON HA MUERTO
MISTERIOSA MUERTE DE MASON, ASPIRANTE A PRIMER MINISTRO.
Traducción y subtítulos: Francisco J. Alegría P.